Quels papiers faut-il vraiment apostiller et traduire ?
Le carton des papiers, on le prépare la veille du déménagement, et c'est celui qui coûte le plus cher pour rien. Deux choses ont changé sans que grand monde le dise. En France, ce n'est plus le parquet qui appose l'apostille, c'est un notaire, et ce n'est plus gratuit. Et pour l'Espagne, la plupart de vos actes n'en ont aucun besoin.
Depuis mai 2025, ce n'est plus le parquet
Pendant des années, on portait son acte au parquet général de la cour d'appel, et on repartait avec un cachet, sans rien payer. Cette voie est fermée.
Un arrêté du 23 décembre 2024 a fixé deux jours de bascule. Le 1er mai 2025 pour l'apostille. Le 1er septembre 2025 pour la légalisation, qui vise les pays hors de la convention de La Haye. Depuis, la compétence appartient aux présidents des conseils régionaux ou interrégionaux de notaires. Quinze centres se partagent le pays.
Deuxième changement, moins discuté : c'est payant. Pour un particulier, 10 euros hors taxes par acte jusqu'à trois actes, puis 5 euros à partir du quatrième. En vingt-quatre heures, les deux montants doublent. Vous ne payez qu'à la délivrance : rien n'est dû si l'apostille n'arrive pas.
Beaucoup d'explications françaises traînent encore, avec l'adresse du parquet et le modèle de lettre. Elles ont un an et demi de retard. Si vous lisez quelque part qu'il faut s'adresser à la cour d'appel, fermez l'onglet.
Ce dont vous n'avez pas besoin
Voilà le service que personne ne vous rend, parce que la plupart de ce qui s'écrit là-dessus vient de gens payés à la pièce.
Depuis le 16 février 2019, un règlement européen supprime l'apostille entre États membres pour toute une famille d'actes publics. Le texte est net : ils sont dispensés « de toute forme de légalisation et de formalité similaire ». La formalité similaire, c'est l'apostille.
La dispense ne vaut pas pour n'importe quel papier. Elle vise ceux dont la finalité première est l'un de ces treize faits : la naissance, le fait d'être en vie, le décès, le nom, le mariage et la capacité à mariage, le divorce, le partenariat enregistré, sa dissolution, la filiation, l'adoption, le domicile ou la résidence, la nationalité, l'absence de casier judiciaire.
Ce dernier cas a une condition en plus. L'absence de casier n'est dispensée que si l'État qui délivre l'attestation est celui dont vous avez la nationalité. Un Français qui demande son bulletin nº 3 à la France est exactement dans ce cas.
L'Espagne ne le conteste pas : son ministère des Affaires étrangères range ce règlement parmi les exemptions à la légalisation, en toutes lettres, chez lui.
Papier par papier, ce qu'il faut faire
Six cas couvrent la quasi-totalité d'un déménagement de famille. Le reste tient dans la valise.
Acte de naissance
La naissance ouvre les treize matières dispensées. Demandez en même temps l'imprimé multilingue à la mairie : bien souvent, il vous évite aussi la traduction.
Casier judiciaire, bulletin nº 3
Dispensé quand un État de l'Union le délivre à l'un de ses ressortissants. Un Français qui demande le sien à la France est exactement dans ce cas. L'imprimé multilingue existe aussi pour lui.
Acte de mariage, capacité à mariage
Le mariage et la situation matrimoniale sont dans les treize matières, et l'imprimé multilingue les couvre. C'est celui que réclame le plus souvent une mairie canarienne, pour inscrire un couple et ses enfants.
Certificat de vie, de domicile
Le fait d'être en vie et le domicile sont deux matières distinctes de la liste, chacune avec son imprimé multilingue. Utile le jour où votre caisse de retraite vous écrit, en plein hiver, pour savoir si vous êtes en vie.
Divorce, filiation, adoption
Ces trois matières sont dispensées d'apostille comme les autres. Mais aucun imprimé multilingue n'existe pour elles : l'Espagne pourra donc réclamer une traduction jurée.
Diplôme, statuts, procuration
Rien de tout cela ne sert à prouver l'une des treize matières. Le règlement européen ne les touche pas, et la convention de La Haye reprend la main : apostille, puis traduction.
La règle qui court là-dessous tient en une phrase. Regardez ce que l'acte sert à prouver, pas qui l'a signé. Un jugement comme un papier de mairie sont des actes publics. Seul compte le fait qu'ils établissent.
Qui a le droit de traduire
Premier réflexe, et c'est celui qui fait gagner le plus : demandez l'imprimé multilingue. Le règlement l'appelle un formulaire type multilingue. C'est un feuillet joint à l'acte, qui traduit ses rubriques dans toutes les langues de l'Union, et qui se réclame à celui qui délivre l'acte, donc à votre mairie. Quand il est là, aucune traduction n'est exigée, sauf si l'administration qui vous reçoit estime qu'il ne suffit pas.
Attention, il n'existe pas pour tout. Sept matières seulement y ont droit : naissance, vie, décès, mariage, partenariat enregistré, domicile ou résidence, absence de casier. Pour un jugement de divorce ou une adoption, il faudra traduire.
Traduire par qui, alors. En Espagne, la traduction qui vaut devant une administration vient de l'une de trois mains : la Oficina de Interpretación de Lenguas du ministère des Affaires étrangères, un Traductor-Intérprete Jurado à qui ce même ministère a délivré le titre, ou une mission diplomatique espagnole à l'étranger.
Ce traducteur juré n'est pas fonctionnaire. Il fixe ses honoraires comme il veut. On le choisit soi-même, dans le moteur de recherche public que le ministère tient à jour, en filtrant par langue et par province.
Et le traducteur assermenté français ? Pour les treize matières du règlement, il est bon : le texte impose à tous les États membres d'accepter une traduction certifiée établie par une personne qualifiée selon le droit de l'un d'eux. Hors de ces matières, l'Espagne redevient stricte, et seules les trois mains ci-dessus comptent.
L'ordre des deux gestes
Apostille d'abord. Traduction ensuite. Jamais l'inverse.
La raison est mécanique. Le traducteur juré espagnol joint à son travail une copie complète de l'original, tamponnée et paraphée feuillet par feuillet. Le tout doit tenir comme un seul ensemble. Et l'administration espagnole peut réclamer l'original « avec son apostille » pour vérifier.
Une traduction faite avant l'apostille scelle donc un papier qui n'est pas celui qu'on présentera. On recommence, et on repaie.
Où l'on vous les réclamera vraiment
Deux guichets, dans les premières semaines, et de la file d'attente au matin.
La mairie, d'abord. L'inscription au padrón se fait avec une pièce d'identité et une preuve de logement, et la commune peut exiger la traduction assermentée d'un papier venu d'une autorité étrangère. C'est là que le nom d'un traducteur juré devient utile, surtout si vous devez inscrire les enfants à l'école dans la foulée.
Le bureau des étrangers ensuite, pour obtenir votre NIE. Là aussi, tout papier venu d'une autorité étrangère doit arriver en castillan, et par l'une des trois mains ci-dessus. Un devis de traducteur juré demandé avant le départ vous évitera d'attendre un rendez-vous de plus.
Pièges fréquents
Payer une apostille inutile
C'est l'erreur qui coûte le plus cher au moment de déménager, et elle n'a aucune raison d'être. Un acte de naissance, un acte de mariage, un casier judiciaire français se présentent nus en Espagne depuis 2019. Beaucoup de prestataires vous vendront pourtant les trois.
Repartir de la mairie sans l'imprimé
L'imprimé multilingue ne vient pas tout seul, il faut le demander à celui qui délivre l'acte. Le réclamer coûte une phrase au guichet. L'oublier coûte une traduction jurée par pièce, et un aller-retour de plus.
Faire traduire avant d'apostiller
Le traducteur juré espagnol doit joindre une copie de l'original, tamponnée et paraphée feuillet par feuillet. Si l'apostille arrive après, elle ne figure nulle part dans ce qu'il a scellé, et tout est à refaire.
Croire qu'un traducteur français ne vaut rien ici
Faux pour les treize matières : le règlement impose à tous les États d'accepter une traduction faite par une personne qualifiée dans n'importe lequel d'entre eux. Hors de ces matières, l'Espagne redevient stricte et n'admet plus que son propre traducteur juré.
Vouloir apostiller un papier étranger en France
Chaque pays n'apostille que ce qu'il a lui-même délivré. Et le règlement européen ne s'applique pas non plus aux actes venus d'un pays tiers, ni aux copies conformes qu'un État de l'Union en tire.
Sur le même sujet
Les 14 questions traitées sont réunies sur une seule page.
Questions fréquentes
Faut-il apostiller un acte de naissance français pour l'Espagne ?
Non. Depuis le 16 février 2019, un règlement européen dispense de toute légalisation et de toute apostille les actes publics dont la finalité première est l'un des treize faits qu'il énumère, et la naissance en fait partie. L'Espagne le reconnaît chez elle, en toutes lettres. Le geste utile est ailleurs : demander l'imprimé multilingue à la mairie qui délivre l'acte.
Qui délivre l'apostille française depuis 2025 ?
Le notariat. Un arrêté du 23 décembre 2024 a fixé le 1er mai 2025 pour l'apostille et le 1er septembre 2025 pour la légalisation. Les parquets des cours d'appel n'en délivrent plus. Quinze centres, rattachés aux conseils régionaux ou interrégionaux de notaires, ont pris le relais, et la demande se crée en ligne.
Combien coûte une apostille ?
Dix euros hors taxes par acte pour un particulier, jusqu'à trois actes, puis cinq euros à partir du quatrième. En vingt-quatre heures, les montants doublent : vingt euros, puis dix. La redevance n'est due qu'à la délivrance ; si la formalité n'est pas délivrée, vous ne payez rien. Auprès des parquets, c'était gratuit.
Qu'est-ce qu'un traducteur assermenté en Espagne ?
C'est un Traductor-Intérprete Jurado, titre délivré par le ministère espagnol des Affaires étrangères après examen, ou par reconnaissance d'une qualification obtenue ailleurs dans l'Union. Il n'est ni fonctionnaire ni lié à l'administration, il fixe librement ses honoraires, et il certifie ses traductions de sa signature et de son sceau. Le ministère publie un moteur de recherche public de tous les titulaires.
Une traduction faite par un traducteur assermenté français vaut-elle en Espagne ?
Pour les actes couverts par le règlement européen, oui : il impose à tous les États membres d'accepter une traduction certifiée établie par une personne qualifiée selon le droit de l'un d'eux. En dehors de ces matières, l'Espagne applique ses propres règles et n'accepte que trois voies : son traducteur juré, sa Oficina de Interpretación de Lenguas, ou une mission diplomatique espagnole à l'étranger.
Dans quel ordre faire l'apostille et la traduction ?
L'apostille d'abord, la traduction ensuite. Le traducteur juré espagnol doit joindre à son travail une copie complète de l'original, tamponnée et paraphée feuillet par feuillet. L'administration peut aussi réclamer l'original avec son apostille. Une traduction faite avant l'apostille ne montre pas le papier qu'on lui présentera.